1
00:00:03,921 --> 00:00:06,423
[alarm asap berbunyi]

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,217
[gemerincing]

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
[Barney] Sial.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
[menghembuskan napas tajam] Sial. [mendengus]

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
- [dering berhenti]
- [gemerincing]

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
- [Coop] Apa kamu yakin dia sudah mati?
- Dia tidak punya denyut nadi.

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
[tergagap] Periksa lagi.

8
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
[Barney mengendus]

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
Tidak ada.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,362
- Apakah dia bernapas?
- Dia tidak bernapas.

11
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
- Kamu bahkan tidak memeriksanya.
- Aku tidak perlu memeriksanya!

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,532
Orang mati tidak bernafas!

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,450
- Aku menelepon 911.
- Apa? Tidak. Tunggu, tunggu.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,453
Lihat. Kita perlu… Kita perlu
untuk memastikan cerita kita benar.

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
Tidak ada cerita.
Kita harus menelepon 911 sekarang.

16
00:00:39,665 --> 00:00:42,375
Wah, wah, wah. Tapi Barney benar.
Maksudku, ini… ini kelihatannya tidak bagus.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,460
Ya. Dan semakin lama kita menunggu,
semakin buruk kelihatannya.

18
00:00:44,461 --> 00:00:47,129
- Itu untuk membela diri, dia menarik pistol.
- I-Itu tiga lawan satu.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,465
- Dia punya pistol!
- Ya, baiklah, aku tahu.

20
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
- Aku... Tenang saja, oke?
- Apa maksudmu, "Tenang?"

21
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Yang perlu kita lakukan adalah menelepon 911
benar sekarang.

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Atau haruskah kita memanggil pengacara?

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,474
- Kat Resnick.
- [Kandang] Bukan itu--

24
00:00:58,475 --> 00:01:00,726
- [Nick] Ya!
- Tidak. Tidak. Itu ide yang buruk.

25
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
- Dia melakukan pembunuhan besar-besaran untukmu.
- Karena aku tidak melakukannya.

26
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Ya, kami tidak melakukan ini.

27
00:01:04,690 --> 00:01:07,358
- Kami tidak melakukannya.
- Persetan ini. Saya pasti menelepon 911.

28
00:01:07,359 --> 00:01:09,068
- Tidak. Tidak.
- Apa-apaan ini?

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Saya tidak akan ditangkap lagi!

30
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Saya hampir masuk penjara selama bertahun-tahun

31
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
dan aku bahkan tidak ada di sana ketika Paul meninggal!

32
00:01:18,537 --> 00:01:22,039
Kali ini, aku benci membocorkannya padamu,
kami semua ada di dalam ruangan!

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Itu adalah kecelakaan.
- Ya. Kecelakaan dengan pistol, Nick!

34
00:01:26,378 --> 00:01:32,341
Saya minta maaf. Tapi saya tidak akan turun
untuk kematian lain yang bukan tanggung jawabku!

35
00:01:32,342 --> 00:01:34,051
Sekarang kamu terdengar cantik… Dia… Dia gila.

36
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Dia… Kamu… Kamu tahu dia gila, kan?

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
Dia tidak gila.

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Apa?

39
00:01:40,893 --> 00:01:44,020
Coop sedang menangani uangnya.
Ashe berinvestasi di gym Anda.

40
00:01:44,021 --> 00:01:46,314
Kita semua… Kita semua pernah berurusan dengannya.

41
00:01:46,315 --> 00:01:48,858
- Jadi apa?
- Jadi ini bukan slam dunk.

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,943
- Dan kamu seorang selebriti.
- Sekali lagi, lalu kenapa?

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,197
Mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk memastikannya
Anda tidak mendapatkan perlakuan khusus.

44
00:01:54,198 --> 00:01:57,283
Aku? Mengapa saya? Kamulah orangnya
yang memukul kepalanya.

45
00:01:57,284 --> 00:01:59,410
- Kamu membakarnya!
- Aku membakarnya!

46
00:01:59,411 --> 00:02:00,494
Wah! Wah, wah, wah!

47
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
Saya hanya mengatakan bagaimana tampilannya.
Itu saja yang saya katakan.

48
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Anda tahu apa? Persetan ini.

49
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
saya keluar.

50
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
[menghela napas]

51
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
[menghela napas]

52
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Persetan!

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
[Barney] Kita harus mengambil keputusan.

54
00:02:30,609 --> 00:02:33,903
Dan begitu kita berhasil,
kita harus menaatinya. Coop benar.

55
00:02:33,904 --> 00:02:36,614
Kita menjadi agresif,
jaksa yang ambisius,

56
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
dia tidak akan peduli tentang kebenaran,
dia akan peduli untuk mendapatkan kemenangan.

57
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, keberadaanmu di sini mengubah ini
dari cerita lokal ke cerita nasional.

58
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Media akan memakannya.

59
00:02:51,213 --> 00:02:54,173
Karier TV Anda akan berakhir.
Aku akan bersulang, dan Coop--

60
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Oke, kami mengerti.

61
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Kita semua akan mengalami banyak kerugian.

62
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

63
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Kalian adalah teman terbaikku.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Dan aku akan tetap berpegang pada apapun keputusanmu.

65
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Tapi apapun yang kita lakukan di sini…

66
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
kita harus melakukannya bersama-sama.

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Oke.

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Jadi, ada yang tahu
dimana kita bisa membuang mayatnya?

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,594
[mengerang] Ah, sial.

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
[menghembuskan napas dalam-dalam]

71
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
[Barney] Coop, ada apa?

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,841
Aku baru saja memikirkan putrinya.

73
00:04:59,842 --> 00:05:01,884
Oh sial. Saya lupa tentang itu.

74
00:05:01,885 --> 00:05:05,721
Ya. Dia ada di rumah Mel malam ini. Dia tidak melakukannya
ingin berada di sini untuk kencannya dengan Sam.

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
[menarik napas dalam-dalam] Dia akan bangun
tanpa ayah.

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
[menghembuskan napas dalam-dalam]

77
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Jika itu berarti sesuatu,

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Menurutku mereka tidak terlalu dekat.

79
00:05:21,113 --> 00:05:23,030
Ya, itu terdengar buruk. Maaf.

80
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
[Coop menghela napas dalam-dalam]

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Apakah itu benar-benar mengubah sesuatu?

82
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja dia di sini?

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,296
Dia mabuk dan mabuk dan dia terjatuh.

84
00:05:38,297 --> 00:05:40,256
MM. Aku tidak tahu, kawan.
Kami semua bertengkar dengannya.

85
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
Mereka akan menemukan DNA kita
di bawah kukunya atau apalah.

86
00:05:42,926 --> 00:05:44,093
Kita bisa memandikannya.

87
00:05:44,094 --> 00:05:46,012
Saya rasa tidak ada versi apa pun tentang ini

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,430
dimana dia tidak terlihat seperti itu
dia terbunuh.

89
00:05:47,431 --> 00:05:50,016
Dan aku tidak akan meninggalkan tubuhnya di sini
untuk putrinya temukan besok.

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Oke. Oke.

91
00:05:51,852 --> 00:05:54,061
Jadi kami membawanya ke Lewisboro,

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
dan kami menjatuhkannya ke sungai
sebelum matahari terbit.

93
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Berengsek.

94
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Ya, itu terdengar buruk juga. Oke.

95
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
- [menarik napas dalam-dalam] Ayo tangkap dia.
- [Coop menghela napas dalam-dalam]

96
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
- [menghela napas]
- [Barney mengendus]

97
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Anda ingin melompat ke sini?

98
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Ambil anggota badan?

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Saya baru saja menjalani vasektomi.
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan berat selama seminggu.

100
00:06:19,296 --> 00:06:20,379
Dengan serius?

101
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Oh, maaf, saya tidak tahu
kami akan memindahkan mayat malam ini.

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Baiklah, kawan.

103
00:06:26,762 --> 00:06:28,554
Wow. Pada tiga.

104
00:06:28,555 --> 00:06:29,847
Ya.

105
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
- Yesus.
- Baiklah. Siap? Satu dua tiga.

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,685
- [mendengus] Baiklah. Aku baik-baik saja.
- [mengerang]

107
00:06:34,686 --> 00:06:36,854
[Coop mendengus] Barney, ambil mobilmu.
Tarik ke sekeliling.

108
00:06:36,855 --> 00:06:39,565
[Barney] Tidak, tidak, tidak.
Anda tahu betapa menyerapnya kulit itu?

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,275
- [menghela napas]
- Apakah kamu serius sekarang?

110
00:06:41,276 --> 00:06:44,237
Itu buktinya, oke?
Aku tidak ingin darahnya ada di mobilku.

111
00:06:44,238 --> 00:06:47,365
Ya, milikku terlalu kecil. Bagaimana menurut anda
akan kita lakukan? Hubungi Uber?

112
00:06:47,366 --> 00:06:49,242
- [Barney] Kami tidak memikirkan hal ini dengan matang.
- Tidak apa-apa.

113
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Tidak apa-apa. Kami akan mengambil Escalade Ashe.

114
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
[lagu tema diputar]

115
00:07:01,505 --> 00:07:06,968
{\an8}<i>♪ Bayangan kertas
Di rumah batu ♪</i>

116
00:07:06,969 --> 00:07:12,098
{\an8}<i>♪ Bendera kayu
Dari perahu impian yang melayang ♪</i>

117
00:07:12,099 --> 00:07:16,310
{\an8}<i>♪ Aku tidak pernah tahu
Seberapa jauh perjalanannya ♪</i>

118
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
{\an8}<i>♪ Sampai aku menoleh ke belakang
Di asap ♪</i>

119
00:07:19,857 --> 00:07:25,111
{\an8}<i>♪ Kamu tidak bisa mengikutinya
Dengan keluarga Jones ♪</i>

120
00:07:25,112 --> 00:07:30,032
{\an8}<i>♪ Tidak ingin lari
Untuk mawar ♪</i>

121
00:07:30,033 --> 00:07:35,288
{\an8}<i>♪ Aku mendapatkan saku poseku ♪</i>

122
00:07:35,289 --> 00:07:40,418
{\an8}<i>♪ Terkadang saya bertanya-tanya kenapa ♪</i>

123
00:07:40,419 --> 00:07:45,631
{\an8}<i>♪ Aku hanya tidak lari
Dengan keluarga Jones ♪</i>

124
00:07:45,632 --> 00:07:50,761
{\an8}<i>♪ Tidak ingin berbau
Mawar yang sekarat ♪</i>

125
00:07:50,762 --> 00:07:55,850
{\an8}<i>♪ Aku mengambil sakuku
Penuh pose ♪</i>

126
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}<i>♪ Aku tidak bisa mengikuti
Dengan keluarga Jones ♪</i>

127
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
- [Kandang] Sam, tunggu.
- Menjauhlah dariku, Coop.

128
00:08:17,706 --> 00:08:20,333
Dengarkan aku. Mendengarkan. Biarkan saya menjelaskannya.
Ini tidak seperti yang terlihat.

129
00:08:20,334 --> 00:08:23,628
Itu tidak terlihat seperti apa pun karena
Saya tidak melihatnya, karena saya tidak pernah ke sini.

130
00:08:23,629 --> 00:08:25,254
[Kandang] Hei. Ayo ayo ayo.

131
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Tunggu. Tidak. Apakah kamu bercanda?
- Tolong, tolong, tolong.

132
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Dengar, aku tahu itu banyak, oke?

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe sudah mati?

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Ya.

135
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Astaga.

136
00:08:39,102 --> 00:08:41,229
- Dan kalian membunuhnya?
- Tidak, kami tidak membunuhnya.

137
00:08:41,230 --> 00:08:43,231
Tidak, kami tidak… Tidak sengaja.

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,607
Oh, baiklah, kalau begitu tidak apa-apa.

139
00:08:44,608 --> 00:08:45,733
Oke. Hai. Ayo.

140
00:08:45,734 --> 00:08:47,443
- Minggir.
- Beri aku waktu sebentar. Silakan.

141
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
A-aku perlu memberitahumu apa yang terjadi.

142
00:08:49,446 --> 00:08:51,405
TIDAK! Anda tidak perlu
untuk memberitahuku apa yang terjadi,

143
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
karena aku tidak mau
untuk mengetahui apa yang terjadi,

144
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
karena jika kamu memberitahuku
apa yang terjadi kemudian itu membuatku…

145
00:08:55,536 --> 00:08:58,747
[tergagap] …terlibat.
Atau aksesori, atau apa pun.

146
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Astaga.

147
00:09:02,751 --> 00:09:05,044
- Ya Tuhan. Aku akan menjadi tersangka.
- Tidak.

148
00:09:05,045 --> 00:09:06,170
Tentu saja aku akan menjadi tersangka,

149
00:09:06,171 --> 00:09:09,173
karena ini… Ini… orang kedua
Aku pernah bersama orang yang terbunuh…

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
- Secara teknis, Paul bunuh diri.
- Maksudku…

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,303
Mereka akan menangkapku, dan aku-aku-aku akan melakukannya
harus melalui ini lagi!

152
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Anda panik,
yang sepenuhnya bisa dimengerti.

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,558
Ada apa denganku itu
Aku terus-terusan terlibat dalam kekacauan ini?

154
00:09:18,559 --> 00:09:20,852
Maksudku, aku tidak jauh berbeda
dari orang lain, kan?

155
00:09:20,853 --> 00:09:24,856
Dan mengapa setiap hubungan yang saya miliki
mengarah pada tuntutan pidana?

156
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Maksudku, apa yang aku lakukan salah?

157
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang persis sama.

158
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Anda benar.

159
00:09:31,488 --> 00:09:34,156
Mereka juga akan melihatmu,
dan kamu benar-benar melakukannya.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Tidak, aku melihatmu membawa mayat itu.

161
00:09:36,660 --> 00:09:40,329
Ya, aku… Ya, aku melakukan itu, tapi ada
keadaan yang meringankan tentunya.

162
00:09:40,330 --> 00:09:42,081
- Ya Tuhan.
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

163
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
TIDAK!

164
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Oke ya.

165
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Apa yang akan kamu katakan padaku itu
entah bagaimana akan membuat ini lebih baik?

166
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
- Nah, definisikan "lebih baik".
- Ya Tuhan!

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
[menghela napas] Dengar.

168
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Hai. Mendengarkan.

169
00:09:59,183 --> 00:10:00,391
[menghembuskan napas dalam-dalam]

170
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Lihat, dia mabuk minuman bersoda dan ketamine

171
00:10:04,980 --> 00:10:06,355
dan dia mencoba menembakku.

172
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Yesus.
- Ya.

173
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Segalanya menjadi sedikit gila.

174
00:10:12,154 --> 00:10:15,865
Namun, dia terpeleset dan terjatuh
dan memukul kepalanya.

175
00:10:15,866 --> 00:10:17,783
Anda tidak memanggil ambulans?

176
00:10:17,784 --> 00:10:19,827
Ya, kita seharusnya melakukannya. Ya.

177
00:10:19,828 --> 00:10:22,955
Tapi, yang jelas,
segalanya tidak tampak bagus bagi kami.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Tidak, menurutku tidak.

179
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Saya sebenarnya datang ke sini
untuk putus dengannya.

180
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Ya, eh…

181
00:10:32,799 --> 00:10:34,675
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.

182
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
[Samantha terkekeh]

183
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Mereka akan menyelidikiku.

184
00:10:41,016 --> 00:10:42,225
Maksudku, aku mendapat lembar rap.

185
00:10:42,226 --> 00:10:44,060
Tidak. Anda tidak… Anda tidak melakukan apa pun.

186
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Tidak masalah.
Hanya itu yang akan dibicarakan semua orang.

187
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Saya baru saja keluar dari pengasingan.

188
00:10:50,442 --> 00:10:52,276
Saya baru saja mulai mendapatkan daftar.

189
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Ini… ini akan menjadi berantakan.

190
00:10:55,697 --> 00:10:56,989
Ya…

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- [menghela napas]
- …bagaimana jika hal itu tidak pernah terjadi?

192
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Tidak ada mayat, tidak ada pembunuhan mencurigakan.

193
00:11:07,501 --> 00:11:12,046
Hanya seorang miliarder yang licik

194
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
yang pergi dan menghilang
karena alasan-alasannya sendiri yang mencurigakan.

195
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Karena apa yang mungkin salah?

196
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Aku sungguh tidak berharap apa-apa lagi.

197
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Apakah kita orang yang jahat, Coop?

198
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Menurutku, aku orang yang baik,
tapi mungkin aku salah.

199
00:11:30,357 --> 00:11:33,609
Maksudku, m-mungkin orang jahat tidak tahu
mereka orang-orang yang buruk.

200
00:11:33,610 --> 00:11:36,445
Dan kemudian kita tinggal di kota yang mengerikan ini
melakukan hal-hal buruk satu sama lain

201
00:11:36,446 --> 00:11:37,947
dan itulah hukuman kami.

202
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Hukuman untuk apa?

203
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Karena mengerikan.

204
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Kemana kamu akan pergi? Dengan tubuh?

205
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Bagian utara. Sungai.

206
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
Sungai itu ide yang buruk.

207
00:11:58,886 --> 00:12:00,386
Anda punya yang lebih baik?

208
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Rumah Crosby di Sutherland.

209
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
Ini adalah sebuah knockdown.

210
00:12:03,599 --> 00:12:05,184
Saya membawa Maggie dan Suzanne ke sana
untuk melakukannya.

211
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Mereka menggali kolam itu.
Mereka akan menuangkan beton minggu depan.

212
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Anda menguburkannya di sana,
mereka menuangkan beton.

213
00:12:15,611 --> 00:12:16,694
Oh.

214
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
Eh…

215
00:12:19,698 --> 00:12:20,781
Terima kasih, Sam.

216
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ya.

217
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Jangan sebutkan itu.

218
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Oke.
- Dengan serius. Seperti selamanya.

219
00:12:29,249 --> 00:12:32,752
- [mengerang] Oke. Baiklah. [mengerang]
- Ya. Yesus Kristus. [mengerang]

220
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
- [Nick] Kamu baik-baik saja?
- [Coop mendengus] Ya, aku baik-baik saja. Bagus.

221
00:12:36,632 --> 00:12:38,132
- Oh.
- Persetan! Oh!

222
00:12:38,133 --> 00:12:39,342
- [Nick] Oh, sial.
- Apa? Apa yang telah terjadi?

223
00:12:39,343 --> 00:12:41,719
- [mendengus] Itu punggungku. Yesus.
- [Nick] Tidak mungkin.

224
00:12:41,720 --> 00:12:44,138
Sepertinya aku sedang memindahkan tiga mayat.

225
00:12:44,139 --> 00:12:45,766
[Coop mendengus] Yesus Kristus.

226
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[Nick] Oh, sial.

227
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
- [Nick mendengus]
- [Kandang mengerang]

228
00:12:49,770 --> 00:12:51,688
- Ah, sial.
- [Nick mengerang]

229
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
[mengerang]

230
00:12:56,485 --> 00:12:58,654
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

231
00:13:23,595 --> 00:13:25,972
[Barney] Ashe! Apa-apaan ini? [mendengus]

232
00:13:25,973 --> 00:13:27,515
[ban mendecit]

233
00:13:27,516 --> 00:13:28,975
- [Kandang mendengus]
- Ya Tuhan!

234
00:13:28,976 --> 00:13:31,227
Apa? Ap… Hei, apa yang kamu lakukan?

235
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
- Itu, bajingan!
- Wah!

236
00:13:35,357 --> 00:13:36,524
[Nick] Ayolah.

237
00:13:36,525 --> 00:13:38,150
[berteriak, mendengus terus]

238
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Oh sial.

239
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Oh sial!

240
00:13:44,283 --> 00:13:48,328
[mendengus, merintih]

241
00:14:06,763 --> 00:14:08,097
[mendengus] Ayolah.

242
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
- [berteriak]
- Oh sial!

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
[ban mendecit]

244
00:14:15,189 --> 00:14:17,566
[semua berteriak]

245
00:14:19,151 --> 00:14:20,234
[berteriak-teriak]

246
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- [Kandang] Keluarlah! Keluar… Dapatkan…
- [Barney] Bantuan.

247
00:14:44,801 --> 00:14:48,721
[terengah-engah] Oh, sial. [bernafas berat]

248
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Dimana Barney?
-Barney!

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,350
Barney!

250
00:14:52,351 --> 00:14:53,518
Oh sial.

251
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
[keduanya terengah-engah, mendengus]

252
00:14:58,440 --> 00:14:59,565
- [terengah-engah]
- Sial.

253
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Oh, Barney. Kotoran.
- Yesus Kristus. Yesus Kristus.

254
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
- Oke. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- [bernafas berat]

255
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe?

256
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Apakah kamu melihatnya?
- Menurutku dia tidak berhasil keluar.

257
00:15:10,911 --> 00:15:12,954
- Oh, sial. Ayo.
- [mendengus]

258
00:15:12,955 --> 00:15:14,038
[Barney] Ayo kita pergi dari sini.

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
[Kandang] Ya. [terengah-engah]

260
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
[Nick] Menurutmu ada orang yang akan menemukannya?

261
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Maksudku, itu cukup dalam.

262
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Mungkin itu benar-benar hanya berakhir di sini.

263
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Anda mungkin benar.

264
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Bahkan jika mereka menemukannya,
tidak ada yang bisa melacaknya kembali kepada kita.

265
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Dia menjadi kacau dan pergi ke danau.

266
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Buka dan tutup. [menghela napas]

267
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Tepat sekali.

268
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Kecuali dia di kursi belakang.

269
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
["Dunia Gila" diputar]

270
00:16:01,628 --> 00:16:06,382
<i>♪ Di sekelilingku ada wajah-wajah yang kukenal ♪</i>

271
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
<i>♪ Tempat yang usang, wajah yang lelah ♪</i>

272
00:16:12,681 --> 00:16:17,518
<i>♪ Cerah dan awal untuk balapan harian ♪</i>

273
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
<i>♪ Tidak ke mana pun, tidak ke mana pun ♪</i>

274
00:16:24,151 --> 00:16:28,446
<i>♪ Air mata mereka
Sedang mengisi gelas mereka ♪</i>

275
00:16:28,447 --> 00:16:34,660
<i>♪ Tanpa ekspresi, tanpa ekspresi ♪</i>

276
00:16:34,661 --> 00:16:39,582
<i>♪ Sembunyikan kepalaku
Aku ingin menenggelamkan kesedihanku ♪</i>

277
00:16:39,583 --> 00:16:45,838
<i>♪ Tidak besok, tidak besok ♪</i>

278
00:16:45,839 --> 00:16:51,761
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu
Menurutku ini agak menyedihkan ♪</i>

279
00:16:51,762 --> 00:16:57,183
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat
Apakah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪</i>

280
00:16:57,184 --> 00:17:02,480
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu
Saya merasa sulit untuk mengambil ♪</i>

281
00:17:02,481 --> 00:17:05,066
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar ♪</i>

282
00:17:05,067 --> 00:17:09,403
<i>♪ Ini adalah dunia yang sangat, sangat gila ♪</i>

283
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
- [terengah-engah]
- [terengah-engah]

284
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

285
00:17:18,829 --> 00:17:23,251
<i>♪ Anak-anak menunggu hari itu
Mereka merasa baik ♪</i>

286
00:17:23,252 --> 00:17:26,212
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

287
00:17:26,213 --> 00:17:28,130
[Coop] <i>Shock adalah hal yang lucu.</i>

288
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
<i>Terkadang begitu halus,</i>

289
00:17:29,341 --> 00:17:32,260
<i>terintegrasi dengan sangat hati-hati
ke dalam proses kelangsungan hidup mental Anda,</i>

290
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
<i>bahwa kamu bahkan tidak sadar bahwa kamu ada di dalamnya</i>.

291
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
<i>Di lain waktu,
itu mendarat padamu seperti landasan.</i>.

292
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
<i>Kami bertiga melewati batas
malam itu dan kami mengetahuinya.</i>

293
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
<i>Entah kita akan lolos atau tidak
dengan itu masih harus dilihat.</i>

294
00:17:48,360 --> 00:17:50,194
<i>Kami berbagi rahasia sekarang.</i>

295
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
<i>Yang besar.</i>

296
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
<i>Dan aku teringat
dari kutipan lama Ben Franklin,</i>

297
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
<i>"Tiga orang bisa menyimpan rahasia…</i>

298
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
<i>jika dua di antaranya mati."</i>

299
00:18:01,874 --> 00:18:03,040
[musik berlanjut]

300
00:18:03,041 --> 00:18:08,963
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu
Menurutku ini agak menyedihkan ♪</i>

301
00:18:08,964 --> 00:18:14,468
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat
Apakah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪</i>

302
00:18:14,469 --> 00:18:19,974
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu
Saya merasa sulit untuk mengambil ♪</i>

303
00:18:19,975 --> 00:18:22,476
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar ♪</i>

304
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
<i>♪ Ini adalah dunia yang sangat, sangat gila ♪</i>

305
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

306
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
{\an8}[musik berakhir]

307
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}[Bagus]
Sudah kubilang, seseorang membunuhnya.

308
00:18:39,703 --> 00:18:41,412
Maksudku, siapa yang menghilang begitu saja?

309
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
Atau mungkin dia hanya perlu mendapatkannya
menjauh dari itu semua untuk sementara waktu.

310
00:18:43,874 --> 00:18:48,878
Maksudku, jangan pernah adil
ingin tidak pulang selama seminggu atau lebih?

311
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Dia belum menikah.

312
00:18:50,464 --> 00:18:51,547
Poin yang adil.

313
00:18:51,548 --> 00:18:55,426
Aku tidak percaya kita semua
duduk di sini berurusan dengan pembunuhan lain.

314
00:18:55,427 --> 00:18:57,595
Paul bunuh diri, itu tidak sama.

315
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
[Petrus]
Ya, Ashe tidak mungkin bunuh diri.

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,266
Kami bahkan tidak tahu kalau dia sudah mati.

317
00:19:02,267 --> 00:19:05,645
Hmm. Dia memiliki seorang putri remaja.
Dia tidak akan meninggalkannya begitu saja.

318
00:19:05,646 --> 00:19:07,104
[Brad] Kecuali dia dalam masalah.

319
00:19:07,105 --> 00:19:11,943
Maksudku, aku menyukai pria itu dan sebagainya,
tapi dia adalah karakter yang cukup teduh.

320
00:19:11,944 --> 00:19:13,861
Ya, saya dengar
dia adalah semacam pedagang senjata.

321
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Saya juga mendengarnya.

322
00:19:17,574 --> 00:19:19,867
Adakah orang lain di sini yang mendapat kunjungan dari FBI?

323
00:19:19,868 --> 00:19:21,285
- Ya.
- Ya.

324
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
- Ya.
- Apakah kamu mendapatkan wanita itu?

325
00:19:23,914 --> 00:19:25,957
[terkekeh, batuk]

326
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
[Brad] Agen Kepulauan.

327
00:19:27,251 --> 00:19:29,043
- [Kandang] Mmm. aku memilikinya.
- [Hari] Ya, aku juga.

328
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
Dia sungguh menjengkelkan.

329
00:19:30,546 --> 00:19:32,673
Gretchen hampir saja menyerangnya.
[terkekeh]

330
00:19:33,715 --> 00:19:35,007
Menurutku dia agak seksi.

331
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
- Aku bisa melihatnya. [terkekeh]
- Benar? [terkekeh]

332
00:19:39,221 --> 00:19:43,140
Tidak, tapi serius, mungkin Ashe
berurusan dengan banyak orang berbahaya.

333
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
Kalian berada di tempatnya di Hamptons
ketika FBI menggerebeknya, bukan?

334
00:19:46,311 --> 00:19:48,062
[Kandang] Ya. Itu adalah sesuatu.

335
00:19:48,063 --> 00:19:50,064
Tampaknya dia tidak terlalu terganggu dengan hal itu.

336
00:19:50,065 --> 00:19:53,067
[Brad] Bagaimana denganmu, Barney?
Ada teori?

337
00:19:53,068 --> 00:19:56,070
Saya pikir seorang pria dengan uang sebanyak itu
ingin menghilang, dia bisa menghilang.

338
00:19:56,071 --> 00:19:57,446
[bernafas berat]

339
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Atau itu karma.

340
00:19:59,324 --> 00:20:01,200
Anda tidak bisa menjadi sekaya dan setampan itu

341
00:20:01,201 --> 00:20:03,870
tanpa membayarnya
di suatu tempat di sepanjang garis.

342
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
[Brad] Ya, apapun yang terjadi,
itu akan keluar.

343
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Itu selalu terjadi.

344
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
[mengerang] Di sini terlalu panas.

345
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
[mengerang] Sial.

346
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
[bernapas berat]

347
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Ada apa dengan dia?

348
00:20:31,481 --> 00:20:35,610
Hei, bukankah Ashe akan berinvestasi di pusat kebugarannya?

349
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Dia mendekati kami tentang hal itu,
tapi aku tidak tahu seberapa seriusnya dia.

350
00:20:39,281 --> 00:20:43,826
Nah, jika dia kembali lagi,
dia mungkin akan mengadakan pesta yang luar biasa.

351
00:20:43,827 --> 00:20:46,078
- That's for sure.
- Benar? [tertawa]

352
00:20:46,079 --> 00:20:48,247
- [teman tertawa]
- [Peter] Dia gila.

353
00:20:48,248 --> 00:20:50,791
Ingat biola? [tertawa]

354
00:20:50,792 --> 00:20:52,878
[teman berteriak-teriak, berbicara tidak jelas]

355
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
Saya belum menangis.

356
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Apakah itu buruk?

357
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Tidak, tidak.

358
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Tidak ada cara yang benar
untuk kamu rasakan saat ini.

359
00:21:04,932 --> 00:21:08,976
Kamu dan ayahmu punya
hubungan yang rumit.

360
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Ini adalah situasi yang rumit.

361
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Ini… Ini akan memakan waktu
untuk memprosesnya, kamu tahu?

362
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Maksudku, aku mencintainya karena aku harus,
tapi seringkali aku membencinya.

363
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Nah,

364
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
banyak remaja yang membenci orang tuanya.

365
00:21:26,703 --> 00:21:27,787
Bicaralah dengan anak-anakku.

366
00:21:27,788 --> 00:21:29,288
Ini berbeda.

367
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Saya tidak ingat kapan saya pertama kali menyadari,

368
00:21:32,417 --> 00:21:35,503
tapi aku sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa dia adalah orang jahat.

369
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Dia melakukan hal-hal buruk.

370
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Mungkin. Mungkin.

371
00:21:41,927 --> 00:21:46,764
Tapi tahukah Anda, bukan berarti begitu
kamu-kamu tetap tidak bisa mencintainya atau merindukannya.

372
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Mereka bahkan tidak akan mengatakan dia sudah mati.

373
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Ya, mereka... mereka tidak tahu.
- Saya bersedia.

374
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Jika dia sedang melarikan diri
untuk beberapa alasan, dia akan membawaku.

375
00:21:59,194 --> 00:22:00,987
Aku akan membencinya karenanya.

376
00:22:00,988 --> 00:22:05,074
Dengar, aku tahu aku jauh lebih tua darimu,
tapi aku juga baru saja kehilangan ayahku,

377
00:22:05,075 --> 00:22:08,244
dan itu hal pertama
Saya memikirkannya setiap hari.

378
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Sebenarnya aku terbangun sambil memikirkannya.

379
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Itu kesedihan.

380
00:22:13,834 --> 00:22:17,378
Tapi itu juga kenyamanan,
karena dia-dia masih bersamaku.

381
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Dia masih ada di dalam diriku.

382
00:22:21,425 --> 00:22:23,259
Dan itulah hal tentang orang tua,
kamu sekarang?

383
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Bahkan ketika mereka pergi,
mereka masih bersamamu.

384
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Sepertinya aku harus pergi.

385
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Ya. Oke.

386
00:22:41,069 --> 00:22:42,154
Oh. [menghela napas]

387
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
[Mel] <i>Kamu yakin punya segalanya?</i>

388
00:22:54,166 --> 00:22:55,625
- Iya.
- Oke.

389
00:22:55,626 --> 00:22:58,085
Terima kasih telah mengizinkanku
tinggal di sini begitu lama.

390
00:22:58,086 --> 00:22:59,795
Tentu saja. Kami senang memiliki Anda.

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,424
Maksudku, dalam situasi seperti ini.
Dan Anda diterima di sini kapan saja.

392
00:23:03,425 --> 00:23:05,259
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.

393
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Terima kasih.
- Paspor?

394
00:23:07,638 --> 00:23:09,889
- Tiket? Telepon? Anda memiliki segalanya?
- Ya.

395
00:23:09,890 --> 00:23:12,642
Oke. Dan aku-aku membuatkanmu makan siang
karena, tahukah Anda, makanan pesawat.

396
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Itu ada di tas jinjing Anda.

397
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Benar. Sampai jumpa. Perjalanan yang aman.
- Terima kasih, Mel.

398
00:23:19,608 --> 00:23:21,817
[tertawa]
Aku sudah memperingatkanmu, dia akan menjadi banyak.

399
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Dia baik-baik saja. Anda harus memberinya istirahat.

400
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
aku akan merindukanmu.

401
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Saya juga.

402
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Apakah kamu akan baik-baik saja?

403
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
Sejujurnya, saya pernah tinggal bersama bibi saya
lebih dari ayahku.

404
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Kami memiliki hal yang baik.

405
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Bukan itu maksudku.
- Aku tahu.

406
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
[menghela nafas]

407
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Kasihan sekali.

408
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Terima kasih telah mengizinkan dia tinggal bersama kami.
- Tentu saja.

409
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Menurutmu dia akan kembali pada tahun pertama?

410
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
[Hunter] Bibinya bilang dia terbuka untuk itu.

411
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
Bagaimana denganmu, sobat?
Bagaimana kabarmu?

412
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
saya baik-baik saja.

413
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Menurut Anda apa yang terjadi pada ayahnya?

414
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Nak, aku tidak tahu.

415
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Rupanya dia punya banyak musuh.

416
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Siapa yang tahu?

417
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Mungkin dia akan muncul.

418
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
[berbisik] Menurutmu begitu?

419
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Tidak, sayang. Saya tidak.

420
00:25:15,182 --> 00:25:17,184
{\an8}[putaran mesin]

421
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Anda pergi ke suatu tempat?

422
00:25:27,152 --> 00:25:28,861
Apakah itu ada hubungannya dengan Ashe?

423
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
Sejujurnya,
itu hanya lapisan gula pada kuenya.

424
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Anda punya tempat dalam pikiran?

425
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Saya belum sampai sejauh itu.

426
00:25:36,703 --> 00:25:39,413
Pertama saya harus melihat apa yang bisa saya dapatkan
untuk rumah bunuh diri.

427
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Mereka bilang itu mencukur
seperempat dari nilainya.

428
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Apa kamu yakin?

429
00:25:43,752 --> 00:25:45,795
Ya, baiklah, di sana
adalah beberapa statistik yang--

430
00:25:45,796 --> 00:25:48,422
Tidak, tidak, tidak.
Maksudku, apakah kamu yakin akan pergi?

431
00:25:48,423 --> 00:25:51,050
Oh. Eh…
Saya tidak yakin tentang apa pun hari ini.

432
00:25:51,051 --> 00:25:56,097
Pernahkah anda-anda mendengar ungkapan,
“Kita baru saja melihat ekor gajah?”

433
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
Ini seperti puncak gunung es?

434
00:25:59,142 --> 00:26:01,894
Tidak. Aku akan menyembelihnya,
tapi itu seperti,

435
00:26:01,895 --> 00:26:05,314
jika kamu melihat ekor gajah,
itu berarti gajahnya hampir habis.

436
00:26:05,315 --> 00:26:07,358
Dan siapakah gajah dalam perumpamaan ini?

437
00:26:07,359 --> 00:26:09,986
Semua omong kosong yang pernah kamu alami
melalui selama setahun terakhir dan berubah.

438
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
Dan rasanya mungkin Anda akan pergi
tepat ketika akan menjadi baik lagi.

439
00:26:14,741 --> 00:26:20,288
[terkekeh] Mungkin itu yang paling kecil
hal sinis yang pernah kudengar darimu.

440
00:26:20,289 --> 00:26:25,418
Wow. Lihat aku. Aku tidak tahu. Itu…
Kamu-kamu punya rumah di sini.

441
00:26:25,419 --> 00:26:26,878
Anda punya orang di sini, Anda tahu?

442
00:26:26,879 --> 00:26:29,422
Apakah saya? Dan apakah kamu?

443
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Apakah ada di antara kita?

444
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Maksudku, mereka sangat cepat
untuk menghapusku.

445
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
Dan bukan hanya saya, anak-anak saya juga.

446
00:26:41,018 --> 00:26:43,144
Ada sesuatu
tentang kota ini yang membuatmu merasa seperti itu

447
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
kamu tinggal satu hari lagi yang buruk
dari ditendang hingga ke tepi jalan.

448
00:26:46,231 --> 00:26:50,193
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada tinggal di dalamnya
mangkuk ikan sedang dilempar keluar.

449
00:26:50,194 --> 00:26:52,695
Anda benar-benar berpikir
akankah lebih baik di tempat lain?

450
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Saya pikir mungkin saya akan lebih baik
di tempat lain.

451
00:26:55,324 --> 00:26:57,450
Di suatu tempat di mana biaya masuknya
tidak terlalu curam

452
00:26:57,451 --> 00:26:59,243
kamu menjual jiwamu
hanya untuk melewati pintu.

453
00:26:59,244 --> 00:27:02,455
[menghela nafas] Itukah yang sebenarnya kamu rasakan?
Bahwa kamu menjual jiwamu?

454
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Dengan harga diskon.

455
00:27:05,167 --> 00:27:06,375
Bukan begitu?

456
00:27:06,376 --> 00:27:10,546
A-maksudku,
mungkin aku menggadaikannya beberapa kali.

457
00:27:10,547 --> 00:27:11,632
[terkekeh]

458
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Baiklah, mari kita lihat apa yang saya dapatkan untuk rumah itu.

459
00:27:17,846 --> 00:27:20,306
Omong-omong,
Saya mungkin telah menemukan apa yang Anda minta.

460
00:27:20,307 --> 00:27:22,475
- Oh, kamu... kamu menemukannya?
- Ya.

461
00:27:22,476 --> 00:27:25,520
Yah, hanya dua satu kamar tidur
apartemen disewa bulan lalu.

462
00:27:25,521 --> 00:27:27,355
Bisakah Anda mengirimi saya pesan yang lebih murah dari keduanya?

463
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Anda mengerti.

464
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Terima kasih.

465
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Terima kasih kembali.

466
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Saya harus pergi.

467
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Sampai jumpa.

468
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Hai.

469
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Selalu ada gajah lain.

470
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Ceritakan padaku tentang hal itu.

471
00:27:57,553 --> 00:27:58,720
[menghela napas]

472
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
[Coop] <i>Kematian Ashe adalah kecelakaan yang tragis.</i>

473
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
<i>Tapi itu memberiku jalan
keluar dari perangkap yang saya alami.</i>

474
00:28:12,234 --> 00:28:15,111
<i>Enam ratus juta kembali ke tanah milik Ashe.</i>

475
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
<i>Aku akan mengembalikan 400 juta lainnya
begitu Jack mengeluarkannya dari Excelsior.</i>

476
00:28:20,200 --> 00:28:22,952
<i>Jika Sam benar, aku sudah menjual jiwaku,</i>

477
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
<i>Saya memperkirakan satu miliar dolar
harus membeli setidaknya sebagian darinya kembali.</i>

478
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Terima kasih banyak.

479
00:28:39,970 --> 00:28:42,305
- Hai!
- Hai! Apa kabarmu?

480
00:28:42,306 --> 00:28:44,932
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu terlihat sama.

481
00:28:44,933 --> 00:28:46,475
- Ya Tuhan. Begitu juga kamu.
- Wow!

482
00:28:46,476 --> 00:28:47,810
[terkesiap] Kamu tampak hebat.

483
00:28:47,811 --> 00:28:51,189
Terima kasih. Dengar, terima kasih sudah menerima
waktu untuk bertemu denganku.

484
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Aku tahu bagaimana... betapa sibuknya kamu dan--
- Tidak, tidak pernah terlalu sibuk untuk seorang teman lama.

485
00:28:57,529 --> 00:29:01,949
Selain itu, aku sangat senang bertemu denganmu
jadi semangat menulis lagi.

486
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
Kembali kuliah
kamu adalah seorang penulis yang hebat.

487
00:29:04,411 --> 00:29:05,494
Terima kasih.

488
00:29:05,495 --> 00:29:06,829
Jadi saya membaca bab Anda--

489
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Ini draf pertama dan sedang saya kerjakan
merestrukturisasinya dan saya akan diam sekarang.

490
00:29:12,878 --> 00:29:14,670
Ini ditulis dengan sangat baik.

491
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Ini intuitif,
itu cerdas dan membosankan.

492
00:29:19,134 --> 00:29:20,551
Uh, baiklah, jangan menutup-nutupinya.

493
00:29:20,552 --> 00:29:25,139
Itu hilang begitu saja… [menghela napas]
…alasan untuk ada, tahu?

494
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Saya pikir itu buku
tentang menopause adalah hal yang populer.

495
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
Benar.

496
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Sekarang tidak.

497
00:29:32,231 --> 00:29:33,940
Yah, sial. [tertawa]

498
00:29:33,941 --> 00:29:35,191
Bolehkah aku berterus terang padamu?

499
00:29:35,192 --> 00:29:37,318
Itu… Apa, itu tidak blak-blakan?

500
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Saya tahu apa yang Anda alami
tahun lalu ketika mereka menangkap Coop.

501
00:29:42,866 --> 00:29:47,537
Maksudku, ketakutan, pengkhianatan,
politik seksual dari semuanya--

502
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Ya, itu… itu banyak.

503
00:29:50,207 --> 00:29:51,833
Dan itulah buku yang perlu Anda tulis.

504
00:29:51,834 --> 00:29:52,917
Apa?

505
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Ya.

506
00:29:55,504 --> 00:29:56,587
Tidak, tapi…

507
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Itulah keluargaku, hidupku.

508
00:30:00,592 --> 00:30:01,926
Tidak bisa melakukan itu.

509
00:30:01,927 --> 00:30:04,303
Kejahatan sejati, seks, pembunuhan di pinggiran kota.

510
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Sebenarnya bukan pembunuhan.
- Aku bisa menjual isi buku itu.

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,850
[Mel] Maaf.

512
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Saya tidak bisa melakukan itu.

513
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Saya mengerti.

514
00:30:14,815 --> 00:30:16,774
Anda mungkin tidak berminat untuk itu.

515
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Kebanyakan orang tidak.

516
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Tapi kamu penulis yang baik, Mel.

517
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.

518
00:30:30,706 --> 00:30:34,625
Dengar, polisi sedang mencari Ashe.
FBI dan Interpol sedang mengendus-endus.

519
00:30:34,626 --> 00:30:37,253
aku tidak menyentuhnya
salah satu akuntansi gym saat ini.

520
00:30:37,254 --> 00:30:38,838
Tidak ada yang melihat bukumu.

521
00:30:38,839 --> 00:30:40,256
Lihat, kamu tidak tahu
siapa yang melihat apa.

522
00:30:40,257 --> 00:30:41,465
[Coop] Oke, tapi bagaimanapun juga,

523
00:30:41,466 --> 00:30:43,968
jumlahnya tidak cukup signifikan
untuk menghasilkan tanda bahaya.

524
00:30:43,969 --> 00:30:46,470
Jumlahnya cukup signifikan
agar Anda ingin menyembunyikannya di sana.

525
00:30:46,471 --> 00:30:48,848
Seperti yang saya katakan, itu adalah kesalahan dalam penilaian.

526
00:30:48,849 --> 00:30:51,601
Perusahaan saya tidak
bank pribadimu, Barney.

527
00:30:51,602 --> 00:30:52,810
Oke, tunggu… tunggu saja…

528
00:30:52,811 --> 00:30:55,229
Barney tidak menerimanya
satu sen keluar dari gym.

529
00:30:55,230 --> 00:30:56,772
Dan kamu tidak akan melakukannya sekarang.

530
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Tidak sampai semua ini berakhir.

531
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Anda tahu apa? Aku akan mandi.

532
00:31:09,745 --> 00:31:11,370
Hei, kami-kami akan makan malam.

533
00:31:11,371 --> 00:31:12,496
Kamu, eh, kamu mau ikut?

534
00:31:12,497 --> 00:31:13,998
Nah, kalian pergi tanpa aku.

535
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
[Coop] Anda yakin, sobat?

536
00:31:18,712 --> 00:31:19,837
Apakah dia baik-baik saja?

537
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Dia sangat ketakutan.

538
00:31:22,049 --> 00:31:25,134
- Bagaimana denganmu?
- Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.

539
00:31:25,135 --> 00:31:28,554
Gulung saja semua kecemasanku menjadi sebuah bola
dan mendorongnya jauh ke dalam ususku

540
00:31:28,555 --> 00:31:30,681
dan kemudian melakukan yang terbaik
untuk berpura-pura itu tidak ada.

541
00:31:30,682 --> 00:31:32,350
- Hei, itulah yang aku lakukan.
- Itu cara terbaik.

542
00:31:32,351 --> 00:31:35,353
- Itu satu-satunya cara.
- Hai. Bagaimana hasilnya?

543
00:31:35,354 --> 00:31:37,104
Kami sedang mengerjakannya.

544
00:31:37,105 --> 00:31:39,023
[menghela nafas] Bagus.

545
00:31:39,024 --> 00:31:40,316
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

546
00:31:40,317 --> 00:31:44,362
Lihat, sampai Ashe muncul kembali,
terlalu berisiko untuk memindahkan uang itu.

547
00:31:44,363 --> 00:31:45,696
Bagaimana dengan kartu bisbol?

548
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
- A-Kapan saja sekarang.
- [berbicara bahasa Spanyol]

549
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
[dalam bahasa Inggris] Kamu membuatku terlibat dalam kekacauan ini.

550
00:31:50,953 --> 00:31:53,412
Bisakah kamu mendahuluiku dan kemudian kamu
bisakah menyimpannya saat kamu mendapatkannya kembali?

551
00:31:53,413 --> 00:31:56,123
Ya, aku-aku memikirkan hal itu,
tapi jumlahnya sebesar itu,

552
00:31:56,124 --> 00:31:58,835
istri saya akan melihatnya dan kemudian
dia ingin penjelasan.

553
00:31:58,836 --> 00:32:00,211
Anda tidak pernah berbohong kepada istri Anda?

554
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Aku pembohong yang sangat buruk.

555
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
[Elena] Bagaimana denganmu?

556
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Saya pembohong yang hebat.

557
00:32:05,384 --> 00:32:07,343
Apa? Ayolah, kamu dan aku
berada di perahu yang sama.

558
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Kita tidak berada di perahu yang sama.

559
00:32:09,429 --> 00:32:12,641
[mencemooh]
Sobat, pasti menyenangkan menjadi kalian.

560
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Anda hanya…

561
00:32:14,268 --> 00:32:17,103
Anda tidak bisa mendapatkan uang Anda, jadi Anda
masukkan saja ke saku Anda yang lain,

562
00:32:17,104 --> 00:32:19,438
ambil sejumlah besar milikmu yang lain
uang sampai uang pertama siap.

563
00:32:19,439 --> 00:32:20,690
Apa yang kamu… Tidak ada kantong.

564
00:32:20,691 --> 00:32:21,941
Orang kulit putih sialan.

565
00:32:21,942 --> 00:32:23,276
Saya tahu, kan? [tertawa]

566
00:32:23,277 --> 00:32:25,778
Oh, kamu lebih putih dari dia
dan itu mengatakan sesuatu.

567
00:32:25,779 --> 00:32:26,863
Hei, Koop.

568
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Bagaimana dengan, eh, semua uang Ashe itu
itu tidak masuk dana?

569
00:32:30,492 --> 00:32:31,993
Secara teknis, Anda masih
punya kebijaksanaan, kan?

570
00:32:31,994 --> 00:32:34,996
Kita hanya bisa mengambil beberapa ratus saja
ribu dan mungkin menyusunnya sebagai pinjaman.

571
00:32:34,997 --> 00:32:36,455
Tidak.

572
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Apa yang kamu…

573
00:32:39,251 --> 00:32:41,460
Ya Tuhan. Katakan padaku kamu tidak melakukannya.

574
00:32:41,461 --> 00:32:42,795
Ya.

575
00:32:42,796 --> 00:32:45,464
Anda mengirim kembali
600 juta dolar begitu saja?

576
00:32:45,465 --> 00:32:48,384
600 juta dolar?
Kamu mengalaminya selama ini?

577
00:32:48,385 --> 00:32:51,012
- Sebenarnya jumlahnya lebih dari satu miliar.
- Apakah kamu bercanda?

578
00:32:51,013 --> 00:32:52,513
- Itu bukan uangku.
- Semua itu bukan uangmu.

579
00:32:52,514 --> 00:32:54,932
- Kami pencuri sialan!
- Hai! Ingin mengecilkan suaramu?

580
00:32:54,933 --> 00:32:56,350
Apa yang kalian lakukan pada Nick?

581
00:32:56,351 --> 00:32:57,935
- Apa?
- Apa maksudmu... Apa maksudmu?

582
00:32:57,936 --> 00:32:59,937
Maksudku, dia sedang berjalan-jalan
seperti dalam keadaan linglung yang menyedihkan

583
00:32:59,938 --> 00:33:01,981
sepertinya dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri.

584
00:33:01,982 --> 00:33:03,774
Oh, dia dan Ashe sungguh ramah.

585
00:33:03,775 --> 00:33:05,318
A-aku pikir dia masih berduka.

586
00:33:05,319 --> 00:33:06,611
Anda benar.

587
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Anda pembohong yang buruk.

588
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Aku dalam masalah di sini, Coop.

589
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Dengar, Elena, kami akan menjemputmu
uangmu, aku janji.

590
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Ini hanya akan memakan sedikit waktu.

591
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Saya kehabisan waktu.

592
00:33:46,318 --> 00:33:48,987
[bernapas berat]

593
00:34:21,436 --> 00:34:22,437
[mengetuk pintu]

594
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Apakah kamu bercanda?

595
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
saya adalah…

596
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
tidak jauh dari lingkungan Anda.

597
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Ayolah, aku hanya merindukanmu.

598
00:34:35,617 --> 00:34:37,243
Ini hampir tengah malam.

599
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
[Coop] Ya, jadi aku tahu kamu akan bangun.

600
00:34:39,580 --> 00:34:40,872
Bagaimana kamu menemukanku?

601
00:34:40,873 --> 00:34:42,415
Telepati saudara.

602
00:34:42,416 --> 00:34:43,624
[menyebalkan gigi]

603
00:34:43,625 --> 00:34:45,877
Seharusnya kamu menelepon dulu.

604
00:34:45,878 --> 00:34:47,669
Ya, baiklah, kamu tidak menerima teleponku.

605
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Ya, tepatnya.

606
00:34:50,132 --> 00:34:51,257
[Koop menghela nafas]

607
00:34:51,925 --> 00:34:53,009
Apakah kamu baik-baik saja?

608
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Ya…

609
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Tidak, tidak juga.

610
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Hari libur pembantu. Yada yada yada.

611
00:35:00,934 --> 00:35:02,310
Anda ingin teh atau sesuatu?

612
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Tentu.

613
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Oh, aku tidak punya.

614
00:35:07,983 --> 00:35:09,400
Ini bagus.

615
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Menurutmu begitu?
Aku masih menyusunnya.

616
00:35:13,071 --> 00:35:15,114
- Apakah itu TV Ayah?
- Mm-hmm.

617
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Ibu tidak menginginkannya.

618
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
[mengerang]

619
00:35:19,828 --> 00:35:20,871
[menghela napas]

620
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Anda ingin membicarakannya?

621
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Tidak terlalu, tidak.

622
00:35:31,256 --> 00:35:33,549
Setiap kali aku merasa telah menemukan diriku sendiri,

623
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
A-aku berbalik
dan menyadari bahwa aku lebih tersesat dari sebelumnya.

624
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Sepertinya aku berada dalam mimpi ini
dan aku tidak bisa bangun.

625
00:35:45,687 --> 00:35:48,564
Yah, mungkin ini hanya giliranmu
menghadapi hal yang aneh.

626
00:35:48,565 --> 00:35:50,400
[menghela napas] Apa?

627
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
Kamu tahu?

628
00:35:52,194 --> 00:35:56,531
<i>♪ Berbalik dan hadapi yang aneh
Ch-ch-perubahan ♪</i>

629
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
- Itu liriknya? Dengan serius?
- Mm-hmm.

630
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Saya tidak tahu.

631
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Bagaimanapun, Anda telah menjalani kehidupan yang sangat baik
kehidupan konvensional untuk waktu yang sangat lama,

632
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
dan tidak ada yang bisa melewati ini
tanpa harus menghadapi yang aneh.

633
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Anda benar-benar mencari tahu siapa diri Anda.

634
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
Dan kurasa sekaranglah waktumu.

635
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Aku tahu kamu bukan orang jahat, tapi memang begitu
bukan berarti kamu tidak bisa menjadi lebih baik.

636
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Andai saja Ayah ada di sini.

637
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
andi.

638
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Apakah tidak apa-apa
jika saya baru saja jatuh di sini malam ini?

639
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Ya, aku akan pergi dan…

640
00:36:37,447 --> 00:36:39,031
Aku akan mencarikanmu selimut.

641
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
[Kandang] Terima kasih.

642
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Atau mantel yang sangat besar.

643
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
[menghela napas]

644
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
[mengobrol]

645
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
[Coop] <i>Hari Ayah di klub.</i>

646
00:37:13,442 --> 00:37:16,235
<i>Itu menakjubkan
dan sejujurnya sedikit melemahkan semangat</i>

647
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
<i>seberapa cepat kota ini
bisa memetabolisme skandal dan tragedi.</i>

648
00:37:20,490 --> 00:37:24,785
<i>Seorang pria yang kita semua kenal telah menghilang,
kemungkinan besar sudah mati,</i>

649
00:37:24,786 --> 00:37:27,622
<i>dan itu mengerikan
dan mengerikan dan tak terbayangkan.</i>

650
00:37:27,623 --> 00:37:30,708
<i>Dan di sini kami makan, minum,
dan memamerkan dagangannya,</i>

651
00:37:30,709 --> 00:37:36,380
<i>seperti hidup kami adalah sebuah pertunjukan
dan apa pun yang terjadi, pertunjukan harus tetap berjalan.</i>

652
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
[Gordy] Coop, hei.

653
00:37:38,258 --> 00:37:39,842
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus.

654
00:37:39,843 --> 00:37:42,595
- Anak-anakmu bisa hadir di Hari Ayah?
- Ya, Mike di sini.

655
00:37:42,596 --> 00:37:45,848
Eh, Lynn dan Val
tidak bisa datang dari LA, jadi…

656
00:37:45,849 --> 00:37:47,266
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

657
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Ya.

658
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Semuanya baik-baik saja?

659
00:37:50,854 --> 00:37:51,855
[terkekeh]

660
00:37:52,439 --> 00:37:55,359
Um… Ya, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

661
00:37:55,984 --> 00:37:57,610
- Tentu.
- Ya.

662
00:37:57,611 --> 00:37:59,028
Tolong, ke Michter.

663
00:37:59,029 --> 00:38:00,863
- Macallan 25, hanya…
- Tentu.

664
00:38:00,864 --> 00:38:02,949
- Aku, um… [terkekeh]
- Ada apa?

665
00:38:02,950 --> 00:38:04,992
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
membicarakan hal ini, jadi…

666
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Maka mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

667
00:38:06,828 --> 00:38:08,329
Aku sedang berselingkuh.

668
00:38:08,330 --> 00:38:11,374
Atau Anda tahu, selami saja.

669
00:38:11,375 --> 00:38:13,501
Dengar, kami sudah sangat, sangat berhati-hati.

670
00:38:13,502 --> 00:38:15,670
Ya, saya tahu. Itu Diane Miller, kan?

671
00:38:15,671 --> 00:38:17,296
Persetan. Persetan!

672
00:38:17,297 --> 00:38:19,298
[tergagap] Bagaimana kamu tahu?

673
00:38:19,299 --> 00:38:20,967
Ya Tuhan. Apakah semua orang tahu?

674
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Tidak, sobat, tidak, ini hanya aku.
- Apakah… [tergagap]

675
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Adakah yang bisa memilikinya
rahasia sialan di kota ini?

676
00:38:26,849 --> 00:38:28,517
- [mencemooh]
- Berapa lama kamu tinggal di sini?

677
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Terlalu lama. saya hanya…

678
00:38:32,312 --> 00:38:33,729
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Coop.

679
00:38:33,730 --> 00:38:36,399
Maksudku, masalah dengan Diane ini,
itu mengambil kehidupannya sendiri.

680
00:38:36,400 --> 00:38:38,025
Apakah Anda meminta saran saya?

681
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Ya, sobat, tolong.

682
00:38:40,279 --> 00:38:42,739
Berhenti meniduri istri temanmu.
Aku akan membuangnya begitu saja.

683
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Kami saling mencintai.

684
00:38:45,659 --> 00:38:47,535
Anda jatuh cinta dengan Diane Miller?

685
00:38:47,536 --> 00:38:48,619
- Ya.
- Tidak.

686
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Apa yang kamu sukai adalah meniduri seseorang yang baru.

687
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Seseorang yang benar-benar berpikir
menyenangkan juga bercinta dengan orang baru.

688
00:38:54,418 --> 00:38:56,586
Baiklah? Ini-Ini mengasyikkan dan…

689
00:38:56,587 --> 00:39:00,631
dan itu berisiko dan seksi
dan itu salah, tapi itu bukan cinta.

690
00:39:00,632 --> 00:39:01,757
[menghela napas]

691
00:39:01,758 --> 00:39:04,260
Lihat, Lisa dan aku,
kami sudah lama tidak bahagia--

692
00:39:04,261 --> 00:39:06,846
Ya, karena Lisa sangat tidak bisa ditoleransi.

693
00:39:06,847 --> 00:39:07,930
Wah. Yesus Kristus.

694
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Jadi ceraikan dia, tapi jangan meledak-ledak
pernikahan temanmu bersamaan dengan itu.

695
00:39:13,562 --> 00:39:16,480
Anda tahu, saya pikir mungkin
kamu akan menjadi sedikit lebih pengertian.

696
00:39:16,481 --> 00:39:18,858
Mengapa? Karena akulah orangnya
siapa yang bisa meniduri orang baru?

697
00:39:18,859 --> 00:39:21,652
Ayolah, kamu tahu apa yang aku lakukan
ketika aku bukan orang baru,

698
00:39:21,653 --> 00:39:24,697
yang hampir setiap hari, ngomong-ngomong?
Aku sedang duduk di sofaku sendirian,

699
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
menonton film
yang tidak mereka hasilkan lagi.

700
00:39:27,409 --> 00:39:30,203
Merasa kasihan pada diriku sendiri dan
rasanya aku bisa menghilang besok

701
00:39:30,204 --> 00:39:32,706
dan itu akan memakan waktu beberapa hari
bagi siapa pun untuk menyadari bahwa aku telah pergi.

702
00:39:33,874 --> 00:39:34,999
Yesus Kristus, Koperasi.

703
00:39:35,000 --> 00:39:39,504
Lihat, tidak ada akhir yang bahagia
untuk Anda dan Diane dalam skenario ini.

704
00:39:39,505 --> 00:39:40,588
- Apakah kamu mengerti?
- Tidak.

705
00:39:40,589 --> 00:39:42,673
Kamu bisa terus bercinta
satu sama lain sampai Anda tertangkap

706
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
dan kamu meledakkan hidupmu berdua.

707
00:39:45,719 --> 00:39:49,639
Atau Anda bisa tumbuh dewasa,
Anda bisa menganggapnya sebagai kegilaan sementara

708
00:39:49,640 --> 00:39:53,226
dan kembali dan mencari tahu
jika Anda memiliki pernikahan yang layak diselamatkan.

709
00:39:53,227 --> 00:39:55,061
Tapi Anda baru saja mengatakan dia tidak bisa ditoleransi.

710
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
- Ya, aku belum menikah dengannya.
- [menghela napas]

711
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Anda bertanya kepada saya.

712
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Ya.

713
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Mudah.

714
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Apa yang terjadi, sobat?

715
00:40:12,829 --> 00:40:14,330
Aku khawatir pada Nick.

716
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Agen-agen FBI itu benar-benar membuat dia bingung.

717
00:40:17,709 --> 00:40:20,086
Ya, mereka berbicara dengan semua orang.
Mereka tidak memilih kami.

718
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Katakan itu padanya.

719
00:40:23,799 --> 00:40:26,509
[menghela nafas] Bisakah kamu berbicara dengannya?
A-Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

720
00:40:26,510 --> 00:40:28,678
Sebenarnya tidak
orang favoritnya saat ini.

721
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Bicaralah padanya.

722
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Dia temanmu.

723
00:40:32,140 --> 00:40:34,267
Hai. Kenapa kamu begitu rewel?

724
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
[Tori] Ayah.

725
00:40:38,522 --> 00:40:39,605
Hei, Nick.

726
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Hai. Eh, mau minum?

727
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Apakah kamu meninggalkannya?

728
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Oke, aku baik-baik saja.

729
00:40:48,365 --> 00:40:49,657
Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja.

730
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Apa yang kamu ingin aku katakan, Barney?

731
00:40:53,495 --> 00:40:56,747
- Kami membunuhnya.
- Bukan itu, sebagai permulaan.

732
00:40:56,748 --> 00:40:58,708
aku belum bisa
untuk tidur sejak malam itu.

733
00:40:58,709 --> 00:41:00,877
Aku ikut denganmu, oke? Begitu juga dengan Coop.

734
00:41:00,878 --> 00:41:02,461
Astaga.

735
00:41:02,462 --> 00:41:04,922
Kita akan melewati ini,
tapi tidak jika kamu mabuk

736
00:41:04,923 --> 00:41:06,424
dan melakukan sesuatu yang gila, oke?

737
00:41:06,425 --> 00:41:08,342
Anda melakukan itu, permainan berakhir bagi kita semua.

738
00:41:08,343 --> 00:41:10,845
[mencibir] Tidak mungkin
kita akan lolos begitu saja.

739
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Kita akan melakukannya jika kita tetap menjaga pikiran kita.

740
00:41:13,140 --> 00:41:14,974
DNA kita ada di seluruh rumah itu!

741
00:41:14,975 --> 00:41:17,226
- Tidak ada yang melihat rumah itu.
- Serat, rambut--

742
00:41:17,227 --> 00:41:20,313
- Kami tidak punya rambut.
- Persetan denganmu. Mencoba menjadi lucu sekarang?

743
00:41:20,314 --> 00:41:21,856
Anda seharusnya melindungi saya!

744
00:41:21,857 --> 00:41:25,067
Hei, apa yang terjadi malam itu adalah
sedikit di luar deskripsi pekerjaan saya.

745
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, aku sedang membicarakan hal lain!

746
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Persetan.

747
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- nama panggilan…
- Kamu pasti mengira aku sangat bodoh…

748
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Berapa kali aku boleh meminta maaf, ya?

749
00:41:37,831 --> 00:41:40,750
Anda memegang kata-kata saya,
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.

750
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Nah, dan saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

751
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Bagus.
- Karena kamu dipecat.

752
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Nah, sekarang menurutku kamu benar-benar bodoh.

753
00:41:53,555 --> 00:41:54,805
[Tori] Mereka semua tahu.

754
00:41:54,806 --> 00:41:57,099
- Apa? Siapa?
- Semua orang.

755
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Mereka semua tahu tentang DUI.

756
00:41:59,353 --> 00:42:01,020
- [Kandang] Mereka?
- Ya.

757
00:42:01,021 --> 00:42:04,357
Ayo. Persetan dengan orang-orang itu.

758
00:42:04,358 --> 00:42:05,816
Itulah hal tentang tempat ini.

759
00:42:05,817 --> 00:42:10,071
Kabar menyebar dengan cepat,
tapi ambillah dari ahlinya,

760
00:42:10,072 --> 00:42:12,073
minggu depan seseorang akan meniduri pengasuhnya

761
00:42:12,074 --> 00:42:16,994
atau tidur dengan pelatih
atau pergi ke rehabilitasi untuk hal bodoh,

762
00:42:16,995 --> 00:42:19,664
dan snafu kecilmu
akan dengan mudah dilupakan.

763
00:42:19,665 --> 00:42:22,291
[menghela nafas] Sepertinya aku melakukan kesalahan.

764
00:42:22,292 --> 00:42:24,126
Kamu pasti melakukan kesalahan, Nak.

765
00:42:24,127 --> 00:42:25,878
Bukan, maksudku dengan kuliah.

766
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Oh itu.

767
00:42:28,966 --> 00:42:31,551
Rasanya seperti segalanya
sedang mempercepat,

768
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
seolah semua itu datang padaku begitu cepat,

769
00:42:35,681 --> 00:42:38,892
dan aku tidak punya waktu
untuk memikirkan semuanya. [menghela napas]

770
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
Dan sekarang aku kacau.

771
00:42:42,604 --> 00:42:43,938
Tidak, kamu tidak.

772
00:42:43,939 --> 00:42:46,107
Anda bangun, Anda mempertanyakan jalan Anda.

773
00:42:46,108 --> 00:42:49,443
Itu jauh lebih baik
lakukan sekarang, ketika kamu masih muda.

774
00:42:49,444 --> 00:42:52,321
Ini menjadi jauh lebih berantakan
ketika kamu bertambah tua, oke?

775
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Kamu ingin kuliah?
Kamu akan kuliah.

776
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Mungkin bukan tahun depan,
itu mungkin bukan Princeton,

777
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
tapi kamu akan sampai ke tempat yang kamu inginkan.

778
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
Dan kemudian jika Anda tidak ingin melakukannya,
kamu ingin melakukan hal lain?

779
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Kami akan mencari tahu juga.

780
00:43:10,465 --> 00:43:12,592
Saya tidak tahu bagaimana keadaan menjadi begitu kacau.

781
00:43:12,593 --> 00:43:13,676
Ceritakan padaku tentang hal itu.

782
00:43:13,677 --> 00:43:15,137
[Barney berbicara tidak jelas] Hah?

783
00:43:15,846 --> 00:43:17,388
- Apa-apaan ini? Hai!
- [Nick] Tinggalkan aku sendiri, kawan!

784
00:43:17,389 --> 00:43:18,472
[Kandang] Wah!

785
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Oke. Apa-apaan ini? Hai teman-teman!

786
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Serius, kalian.

787
00:43:23,854 --> 00:43:25,897
Hei, hei, hei, hei, hei! Ayo.

788
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
- [Barney, Nick berusaha keras]
- Yesus Kristus. Ya Tuhan, kawan.

789
00:43:30,319 --> 00:43:31,611
[semua mendengus]

790
00:43:31,612 --> 00:43:32,695
[penonton terkesiap]

791
00:43:32,696 --> 00:43:34,614
[pengamat] Hei, apa-apaan ini?

792
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
- [mengerang] Ya Tuhan!
- [batuk]

793
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
[Kandang] Benarkah?

794
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
<i>Klub mempunyai daftar tiga halaman
aturan yang berkaitan dengan kesopanan,</i>

795
00:43:42,497 --> 00:43:45,416
<i>tapi menurutku tidak satu pun dari mereka
benar-benar membahas hal semacam ini.</i>

796
00:43:45,417 --> 00:43:46,751
<i>Tetap saja, aku cukup yakin</i>

797
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
<i>kita masing-masing akan mendapat peringatan resmi
surat beserta denda yang lumayan.</i>

798
00:43:51,048 --> 00:43:52,131
Sedikit bantuan?

799
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Tidak, persetan, Coop!

800
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
[keduanya terengah-engah]

801
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Ini adalah kekacauan bagus lainnya
kamu telah melibatkan kami.

802
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Minum?

803
00:44:08,232 --> 00:44:09,440
Sangat.

804
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
- [Barney tegang]
- Ayolah.

805
00:44:19,201 --> 00:44:20,868
Jadi, ada apa denganmu dan Nick?

806
00:44:20,869 --> 00:44:22,495
[menghela napas] Saya tidak tahu.

807
00:44:22,496 --> 00:44:24,664
Dia mabuk,
Saya mencoba membuatnya keluar

808
00:44:24,665 --> 00:44:28,709
sebelum dia mempermalukan dirinya sendiri,
yang jelas tidak berjalan sesuai rencana.

809
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Itu nomor tiga.

810
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Nomor tiga apa?

811
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Itu kebohongan ketiga yang kamu katakan padaku.

812
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
Apa yang kamu bicarakan?
Apa-apa yang bohong?

813
00:44:40,305 --> 00:44:41,722
[Grace] Aku tidak percaya padamu, Barney.

814
00:44:41,723 --> 00:44:45,601
Aku akan punya bayi dan aku tidak tahu
siapa suamiku lagi.

815
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan--
- Berhenti!

816
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Saya tidak ingin mendengar yang keempat.

817
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Oke.

818
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Oke, lihat, um…

819
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Mari kita bawa anak-anak tidur
lalu kita akan membicarakan hal ini, oke?

820
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Tidak.

821
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Tidak?
- Kamu tidak akan pulang bersama kami.

822
00:45:09,168 --> 00:45:10,293
Apa?

823
00:45:10,294 --> 00:45:12,920
Aku akan mengemaskanmu tas
dan tinggalkan di depan nanti.

824
00:45:12,921 --> 00:45:14,338
Apa yang kamu bicarakan?

825
00:45:14,339 --> 00:45:15,923
Ke mana saya harus pergi?

826
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Secara harfiah di tempat lain.

827
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Berkah.

828
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grace, ayolah. Berkah.
- Jari.

829
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, kamu benar, oke?

830
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Mari kita bicarakan hal ini, oke?

831
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
saat ini sedang berbicara denganmu.

832
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
[dalam bahasa Spanyol] Ada apa, Elena?

833
00:45:47,623 --> 00:45:49,248
Apa yang kamu lakukan?

834
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Sepertinya kamu tidak senang melihatku.

835
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Kamu seharusnya datang sendiri.

836
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Mengapa?

837
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
- Kamu ingin melakukan sesuatu denganku?
- [mencemooh]

838
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Sial!

839
00:46:03,764 --> 00:46:06,390
Teman-teman, ayolah.

840
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Lewat sini, ayo pergi.

841
00:46:15,442 --> 00:46:17,318
[Elena, dalam bahasa Inggris]
Apa yang kamu lakukan?

842
00:46:17,319 --> 00:46:18,486
Lihat semua omong kosong ini!

843
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Ini bukan kesepakatannya!

844
00:46:20,489 --> 00:46:22,657
[dalam bahasa Spanyol] Coba lihat kawan.

845
00:46:22,658 --> 00:46:24,033
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak akan bisa
untuk menjual itu.

846
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Mereka terlalu mudah dilacak. Jangan bodoh!

847
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Anda punya ide yang lebih baik?

848
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
Hmm?

849
00:46:33,836 --> 00:46:35,211
Oke.

850
00:46:35,212 --> 00:46:37,839
I… Itu jauh lebih berharga
daripada hutangku.

851
00:46:37,840 --> 00:46:40,091
- Uh huh, ya, benar.
- [kaki tangan] Ya.

852
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, tinggalkan saja ringnya.

853
00:46:42,052 --> 00:46:43,761
Oke, ambil arlojinya.

854
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Baiklah.

855
00:46:47,683 --> 00:46:49,977
- [kaki tangan berbicara bahasa Spanyol]
- [berbisik] Terima kasih.

856
00:46:50,519 --> 00:46:51,520
[mendengus]

857
00:46:53,522 --> 00:46:56,315
- Harus membuatnya terlihat nyata, kan?
- [Elena mengerang]

858
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Berjalan mendekati seorang pencuri yang datang dan, pow!

859
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Elena yang malang.

860
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
- Dia mungkin akan memberimu kenaikan gaji.
- [bernafas berat]

861
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
[dalam bahasa Spanyol] Oke, ayo berangkat!

862
00:47:13,792 --> 00:47:14,917
[dalam bahasa Inggris] Anda punya jam tangannya?

863
00:47:14,918 --> 00:47:17,087
- [kaki tangan] Ya, aku punya segalanya.
- [Félix berbicara bahasa Spanyol]

864
00:47:20,174 --> 00:47:21,925
[menangis]

865
00:47:24,928 --> 00:47:27,471
Apa itu tadi?
antara Nick dan Barney?

866
00:47:27,472 --> 00:47:29,682
[menghela nafas] Nick punya
sedikit terlalu banyak untuk diminum.

867
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney mencoba menghentikannya,
itu tidak berjalan dengan baik.

868
00:47:32,644 --> 00:47:33,728
Itu ekstra.

869
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- [Kandang] Ya. Itu tadi.
- Aku rindu Kakek.

870
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Aku juga melakukannya, sobat.

871
00:47:42,613 --> 00:47:44,655
Ini Hari Ayah pertamamu tanpa dia,
aku minta maaf.

872
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Mungkin sebaiknya kita melewatkannya
klub tahun ini.

873
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Anda tahu apa? Kami masih bisa.

874
00:47:51,914 --> 00:47:53,916
["Jalan Tersembunyi" diputar]

875
00:48:03,717 --> 00:48:05,802
[bersorak]

876
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Wah. Wow.
- Ayo!

877
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Hei, Ayah.

878
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Hai.

879
00:48:21,568 --> 00:48:23,653
[menarik napas, menghela nafas]

880
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Penny untuk pemikiran Anda?

881
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah kita membutuhkan semua ini?

882
00:48:32,538 --> 00:48:35,706
- Rumah, mobil, pakaian.
- Apa yang kita bicarakan di sini?

883
00:48:35,707 --> 00:48:38,584
Bukankah begitu… Menurutmu
kita bahkan mampu menguranginya?

884
00:48:38,585 --> 00:48:40,336
Rumah lebih kecil, lebih sedikit utang, lebih sedikit barang.

885
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Apakah kamu tidak ingat
apartemen kami di Bank Street?

886
00:48:44,049 --> 00:48:45,716
Saya ingat kecoak.

887
00:48:45,717 --> 00:48:47,553
[tertawa] Oke, ya.

888
00:48:48,262 --> 00:48:49,847
Itu sebenarnya bukan istana, tapi…

889
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Kami berusia 25 tahun,
Saya merasa seperti kami memenangkan lotre.

890
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Saya tidak tumbuh dengan hal-hal itu,
kamu juga tidak melakukannya.

891
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Orang tuaku menginginkanku menjadi seperti itu
seorang profesor, demi Tuhan.

892
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Anda ambisius, jadi?

893
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Anda mengejarnya
dan aku menyukai hal itu tentangmu.

894
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Kamu sangat brilian.

895
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Bagi saya ini bukan tentang rumah,
perhiasan, mobil, country club.

896
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Itu tentang kamu.

897
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Apakah menurut Anda itulah yang menghancurkan kita?

898
00:49:35,726 --> 00:49:37,143
Kamu pikir kita hancur?

899
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Ayo. Anda tahu apa yang saya maksud.

900
00:49:40,731 --> 00:49:43,358
Yang saya tahu adalah saya akan berdagang
semua itu demi menjaga keutuhan keluarga kami.

901
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Baiklah kalau begitu.

902
00:49:49,406 --> 00:49:52,742
Jika Anda memberi tahu saya bahwa kita harus menguranginya,
menjual rumah,

903
00:49:52,743 --> 00:49:55,953
pindah ke tempat lain, aku akan mendapatkannya
dengan program tersebut, tetapi dengan satu syarat.

904
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Apa itu?

905
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Anda mulai mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

906
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Tentang apa?

907
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Tepat.

908
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
[telepon berbunyi]

909
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
Oh.

910
00:50:13,889 --> 00:50:16,641
Aku perlu, eh, mengatasi ini.

911
00:50:16,642 --> 00:50:17,809
[Mel] Mm-hmm.

912
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Permisi.

913
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Disimpan oleh bel.

914
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
[Kandang] Bukan saat yang tepat.

915
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Tidak, menurutku tidak.

916
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Anda mendengar sesuatu tentang Ashe?

917
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Saya tidak melakukannya.

918
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Menurutmu dia akan kembali?

919
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Saya pikir kita berdua tahu dia tidak akan seperti itu.

920
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Apa ini?

921
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Flash drive dengan video Anda.

922
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Angkatlah akhirmu, itu dia.

923
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Oke.

924
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Terima kasih.

925
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Uang yang Anda kirim kembali…

926
00:51:13,991 --> 00:51:15,157
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan itu.

927
00:51:15,158 --> 00:51:17,493
Yah, kupikir itu uang Ashe,
Anda akan menyelesaikannya.

928
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Itu tidak semua uang Ashe.

929
00:51:19,705 --> 00:51:20,955
[Kandang] Ya? Uang siapa itu?

930
00:51:20,956 --> 00:51:22,665
Itu percakapan untuk lain waktu.

931
00:51:22,666 --> 00:51:24,876
Intinya adalah,
Saya mengirimkannya kembali ke akun Anda.

932
00:51:24,877 --> 00:51:26,127
Yah, aku tidak menginginkannya.

933
00:51:26,128 --> 00:51:29,714
Dan aku tidak akan menginginkannya bahkan jika kamu
belum melakukan aksi itu dengan van.

934
00:51:29,715 --> 00:51:31,132
- Mobil van apa?
- Ayo.

935
00:51:31,133 --> 00:51:33,468
Kamu serius akan melakukannya
berdiri di sini dan katakan padaku itu bukan kamu?

936
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Saya pikir saya menutupinya dengan, "Van apa?"

937
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Dengar, percaya padaku atau tidak,
itu tidak mengubah apa pun.

938
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Tapi Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
kemungkinan lainnya.

939
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Ya? Apa itu?

940
00:51:47,983 --> 00:51:49,442
Apa? Birch Kriket?

941
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Omong kosong.
- Mengapa? Karena kamu menidurinya?

942
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Tumbuhlah, Coop.

943
00:51:54,406 --> 00:51:56,533
[mencemooh] Kamu tahu,
ada versi ini

944
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
di mana aku mungkin akan muncul
menjadi satu-satunya teman yang kamu punya.

945
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Apakah ini versi itu?

946
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
Kita akan segera tahu, kan?

947
00:52:05,834 --> 00:52:07,293
Anda tahu, sedikit tip,

948
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
terkadang membantu jika Anda hanya mengatakannya
hal yang sedang kamu bicarakan.

949
00:52:26,480 --> 00:52:28,356
[Coop] <i>Tidak peduli seberapa nyamannya
kita bergaul dengan mereka,</i>

950
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
<i>pada akhirnya akan ada perhitungan
dengan segala kebohongan yang kami sampaikan.</i>

951
00:52:32,444 --> 00:52:33,611
<i>Kebohongan yang kita jalani…</i>

952
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
Dan…

953
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
<i>Kebohongan yang kami sampaikan untuk bertahan hidup…</i>

954
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
<i>Kebohongan yang kita katakan pada pasangan kita...</i>

955
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
<i>Kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri...</i>

956
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
<i>Tapi terkadang, di tengah semua kebohongan,
kebenaran masih berhasil terungkap.</i>

957
00:52:52,631 --> 00:52:55,466
<i>Kegembiraan sederhana dalam bermain bowling
bersama keluargaku di Hari Ayah.</i>

958
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
<i>Tawa anak-anakku.</i>

959
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
<i>Perasaan yang semakin langka
berada tepat di tempat saya berada.</i>

960
00:53:02,057 --> 00:53:04,809
<i>Gagasan bahwa mungkin aku bisa
entah bagaimana bisa lari dari semua kebohongan</i>

961
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
<i>dan temukan yang lebih sederhana
dan cara hidup yang lebih jujur.</i>

962
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
<i>Seperti ayahku.</i>

963
00:53:10,941 --> 00:53:13,109
<i>Tanahnya masih bergeser
di bawah kakiku,</i>

964
00:53:13,110 --> 00:53:15,611
<i>tapi sepertinya ada sedikit
kejelasan dan tujuan yang dimilikinya</i>

965
00:53:15,612 --> 00:53:17,738
<i>telah ditinggalkan untukku.</i>

966
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
<i>Dan terlepas dari segalanya,
Saya merasa penuh harapan lagi.</i>

967
00:53:26,123 --> 00:53:30,042
<i>Tapi orang yang lebih pintar pasti terlihat
pada permadani kebohongannya sendiri</i>

968
00:53:30,043 --> 00:53:33,129
<i>dan memahaminya
itu hanya masalah waktu</i>

969
00:53:33,130 --> 00:53:35,382
<i>sebelum seseorang memulai
menarik benang…</i>

970
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
Hmm?

971
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
[mendengus]

972
00:54:03,785 --> 00:54:05,870
[musik yang menegangkan diputar]

973
00:54:05,871 --> 00:54:07,122
[mendengus]

974
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Hmm?


